1100-1st week 3rd day

Paradox

متناقض نما

Realm

قلمرو

Annals

سالیانه

Compound

ترکیب

Tinge

سایه کم رنگ

It's a man's world

دنیا برای مردها است

How paradoxical that the world's greatest chefs have all been men!

چقدر متناقض به نظر می رسد که بزرگترین سرآشپزان دنیا همیشه مردها بوده اند!

Cooking would clearly seem to be a field that lies exclusively within women's realm,

آشپزی کردن به وضوح حوزه ای به نظر می رسد که منحصرا  تحت قلمر زن ها قرار دارد،

Yet the annals of cookery are replete with masculine names: Brillat Savarin, Ritz,Diat, Larousse.

با اینحال برنامه های سالیانه اشپزی پر از اسم های افراد مذکر است: بریلات ساوارین، ریتز، دیات، لاروس.

To compound the puzzle, there has rarely been a tinge of rumor or scandal casting doubts on the masculinity of these heroes of cuisine.

برای پیچیده کردن معما، به ندرت سایه کم رنگ شایعه یا تهمتی وجود دارد که سایه تردیدی بر مذکر بودن این قهرمانان دست پخت می اندازد.

Today's IDIOM

A flash in the pan

در ابتدا امید بخش به نظر می رسد اما در واقع نا امید کننده است.